Categories

Paris – Salon l’Aiguille en fête – 2015 – II – Expositions « Au fil de l’Orient » – Les kimonos d’enfants

autre articles : I | II | III | IV | V

Cette exposition conçue par Mme Tabe Shukuko de l’association Amitiés Tissées mettait en scène les kimonos d’enfants venant de la collection de Mme Nakano Kazuko, collectionneuse avertie de petits vêtements originaires de la région de Yamagata au nord du Japon

150213_001 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Présentation de petits Donbuku d’enfants

D’autres kimonos venant de cette collection avait déjà été exposés à la bibliothèque Forney en 2012 et ont été l’objet de deux reportages ici et ici

150213_005 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Donbuku en soie
Décor exubérant de fleurs, surtout des roses, dans le goût occidental

Donbuku est un mot dans la langue régionale de quelques provinces du Tôhoku、les préfectures du nord du Japon, pour qualifier des vestes d’intérieur ouatinées revêtues au-dessus des kimonos pour enfants et adultes évidemment

150213_010 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Donbuku en soie
Décor de fleurs à l’occidental

Appelées couramment Dôgi, litt. chose à mettre sur le torse, ou Wataire, litt. porter de la ouate ou bien encore chanchanko… abondants vocables pour qualifier tous les vêtements destinés à tenir chaud dans les régions où la neige s’attarde pendant les longs mois d’hiver

150213_040 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Donbuku au-dessus d’un kimono
Les deux pièces sont coupées dans une même soie à décor fleuri

Ces petites vêtements de dessus, réchauffant les kimonos, sont en général cousus dans une taille différente de celle de l’enfant

150213_042 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Kimono en soie
Décor de grosses pivoines épanouies sur fond rouge, fleur symbolisant l’amour et le bonheur

L’excédent de tissu est replié et bâti à grands points pour diminuer la longueur…

150213_043 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Détail des plis cousus aux épaules

…et des plis, au niveau des épaules, viennent aussi raccourcir chaque côté de la carrure

150213_012 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Kimono de coton pour fille
Les épaules ont reçues des chutes d’étoffes différentes sûrement par manque de matière

150213_013 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Détail – Les tissus de rajout avaient déjà bien vécus !

Les vêtements peuvent ainsi être portés pendant plusieurs années, il suffit de découdre alors les plis de réserve

150213_004 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Donbuku en soie
Les couleurs rouges et jaunes tissées des grands carrés sont des couleurs porte-bonheur

Les étoffes composant ces petits vêtements n’ont pas été conçues spécialement pour les enfants, mais sont issues du recyclage des kimonos d’adultes, d’où la taille souvent assez surprenante des motifs

150213_023 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Donbuku de bébé en coton
Motif traditionnel imprimé au pochoir

Les bons morceaux des tissus si précieux de kimonos démodés ou abimés furent réutilisés ainsi, économie des sociétés anciennes dans lesquelles l’absence de gaspillage restait une nécessité et une vertu !

150213_044 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Kimono en coton
Décor imprimé au pochoir de petits motifs très à la mode dans les premières années du XXe siècle

Pour renforcer la protection, plusieurs couches de bourre de coton sont insérées entre le vêtement et la doublure et ne sont fixées que par quelques petits points dans les coutures

150213_011 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Donbuku en soie
Motifs traditionnels (井) de margelle de puits, dessin de Kamon simple donc adopté pour sa sobriété par les Samurai

Même avec des vêtements provenant de recyclage, l’esthétique japonaise est toujours présente dans le choix des doublures, souvent en soie et soigneusement choisies pour obtenir un contraste harmonieux avec le dessus visible

150213_026 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Kimono en soie pour fille
Rayures tissées jaunes et noires avec doublure rouge, harmonie de couleurs typiquement japonaise !

Pendant les années de guerre, les thèmes patriotiques viendront aussi orner les vêtements d’enfants, l’évocation du  Zéro, le célèbre avion de combat sera ainsi un motif largement plébiscité par les jeunes garçons

150213_029 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Kimono et Donbuku en coton pour garçon
Motifs de drapeau et d’avions, sujets nationalistes en vogue à l’époque de la guerre

Tous ces petits vêtements datent d’une centaine d’années, confectionnés à l’époque Taishô ou au début de l’ère Shôwa, dans les années 1920-1950, ils reflètent les goûts décoratifs de l’époque…

150213_003 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Donbuku en coton
Motifs imprimés au pochoir
Jolie doublure en soie bicolore

…quand la mode occidentale nouvellement arrivée au Japon dans ces années là remportera beaucoup de succès et sèmera sur les textiles d’opulents motifs aux couleurs vives

150213_009 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Donbuku en coton
Kasuri teint en indigo

Toutes les techniques japonaises de confection de textiles sont représentées sur ces vêtements d’enfants

150213_008 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Donbuku en coton
Kasuri teint en indigo d’une nuance presque noire

En plus des Orimono, les étoffes tissés à rayures ou Katazome, imprimées au pochoir avec réserve à la cire, les cotons Kasuri, les ikats, sont aussi bien présents

150213_024 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Kimono en coton
Igasuri au motif stylisé de margelle de puits

Si les vêtements pour filles revêtent de somptueux motifs de fleurs…

150213_031 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Kimono en coton
Kasuri teint en indigo

150213_304 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Détail
Couleur et motifs habituellement réservés aux garçons mais celui-ci destinée à une fille a été agrémenté pour cela de liserés roses aux manches

…les décors pour petits garçons, plus sobres, exploitent les teintes sourdes de l’indigo

150213_315 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Donbuku en coton
Motifs en Kasuri

150213_314 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Détail
Surpiqûres de maintien en petits points avant et décoratives en Sashiko aux fils de coton blanc

L’exposition présentait un petit kimono aux couleurs éclatantes obtenues avec la technique de Shibori, teinture par nouage

150213_035 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Kimono et Donbuku en soie
Teinture en Shibori

150213_306 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Détail
Bleu et violet, de belles teintes lumineuses associées

Les vêtements pour de petits bébés étaient vraiment attendrissants !

150213_309 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Tout petit Donbuku en coton pour bébé
Shibori indigo sur coton blanc

Si les petits vêtements aux étoffes précieuses en soie ou en coton savamment imprimés étaient portés au moment d’occasion spéciales ou de fêtes…

150213_034 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Kimono en coton
Hagiawase, assemblage de coton à rayures et de Kasuri
Kimono Tsutsu sode aux manches étroites

150213_055 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Détail
Assemblage symétrique des tissus avec une doublure en indigo

…les habits Hagiawase constitués de morceaux assemblés de cotons de couleurs discrètes étaient réservés plutôt au quotidien

150213_049 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Hagiawase – Kimono en coton pour fille
Assemblage de différents tissus rayés avec des pièces d’épaules surpiquées en indigo

Sur les petits kimonos, les longues ceintures cousues sur les devants chargées de fermer le vêtement restent une méthode uniquement employée pour les vêtements enfants afin de faciliter leurs mouvements

150213_048 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Hagiawase- Kimono en soie pour fille

150213_058 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Dos du kimono
Manière astucieuse de placer les chutes de soies de façon rationnelle !

150213_057 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Détail –
L’attache de la ceinture est brodée de motifs en losanges destinés à protéger l’enfant des influences maléfiques

Des petits accessoires charmants complétaient l’exposition

150213_020 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Capuches pour fille et garçon
Coton de kimono et chutes de velours

150213_016 Paris - Salon l'Aiguille en fête - 2015 - II - Expositions "Au fil de l'Orient" - Les kimonos d'enfants

Fuka gutsu ou Wara gutsu, minuscules bottes en paille confectionnées plutôt comme objet de décoration

De nos jours, ces petits vêtements, Donbuku et Kimonos sont toujours confectionnés de la même façon dans les familles gardant une certaine tradition

Même si le recyclage des tissus n’est plus de mise et se trouve remplacé par des étoffes imprimées des motifs enfantins chers à notre époque, les petits enfants des régions neigeuses sont toujours au chaud !

————————
Paris – Salon l’Aiguille en fête – 2015 :
I – Le Salon
II – Expositions « Au fil de l’Orient » – Les kimonos d’enfants
III – Expositions « Au fil de l’Orient » Les Pojagi de Corée
IV – Expositions « Au fil de l’Orient » Broderies de la Chine et de l’Inde
V – Expositions « Au fil de l’Orient » – Des minorités chinoises aux Ouzbek

8 comments to Paris – Salon l’Aiguille en fête – 2015 – II – Expositions « Au fil de l’Orient » – Les kimonos d’enfants

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>